martes, 10 de agosto de 2010

Modismos

En el habla existen variantes individuales, como los modismos y los regionalismos.


Los MODISMOS son creados constantemente, en contextos delimitados por el lenguaje y la percepcion de los individuos.



Es el entorno en que precisa el sentido de las palabras hechas modismos. Pero tales circunstancias llegan a parecerse demaciado por la inmediatez de la realidad que comparten los hablantes, de manera que muchos modismos poseen el mismo sig. aun cuando hayan sido generados en diversos lugares geograficos. Actualmente los medios de comunicacion como la televicion, internet o la prensa favorece el surgimiento de modismos en el habla de los habitantes del mundo entero y debido a la globalizacion de dichos medios, muchos de nuestros modismos llegan a otras naciones.

MODISMOS DE ARGENTINA

PIBE: muchacho, niño. Voz usada especialmente en buenos aires y el sur de argentina
CHANGO: muchacho, niño regionalismo del norte de argentina
GURI: muchacho, niño usada en las provincias de corrientes, misiones y entre rios. influencia del guarani
PUCHO: cigarrillo, colilla del mismo tambien se usa para indicar algo que se termina o queda muy poco(ej,: pucho de comida, pucho de tiempo, etc.) voz de origen quichua
CHUPADO, CHUPAO: borracho, vocablo empleado en el sur, especialmente en la provincia de cordoba
MAMADO, MAMAO: borracho, persona que bebe mucho alcohol. Expresion usada buenos aires.
MACHADO, MACHAO: borracho, expresion usada en el norte es de origen quichua (machay)
GUITA: dinero
MOSCA: dinero
FUNAO/JUNAO: que esta mal, muerto

Los modismos se caracterizan por pertenecer al habla de una generacion de un grupo social o en una circunstancia determinada.

Como se advierte, el modismo solo se usa en ciertos grupos, generaciones o lugares geograficos.

Segun el diccionario de la real academia española, los modismos son espresiones fijas, privativas de la lengua, cuyo sig. no se deduce de las palabras que las forman.

ALGUNAS ALTERACIONES DE LA LENGUA SON LAS SIGUIENTES:

ANACOLUTO: consiste en un cambio abrupto del tema sobre el que se versa una oracion, sin que medie algun tipo de vinculo que haga menos fuerte el paso de un tema a otro.
EJEMPLO: el futbol...los colombianos nos gusta jugar.

SILEPSIS: constituye una falta gramatica de la lengua, se presenta cuando se transgede las normas de concordancia en genero entre sustantivos, adjetivos y verbos.
EJEMPLO: la muchedumbre enojada corrieron tras los ladrones.

COCOFONIA Y REPETICON DE PALABRAS: consiste en un defecto desagradable que se produce cuando se repite un mismo sonido, un grupo de sonidos o palabras.
EJEMPLO: traeme tres trozos de trapo para el traje.

PLEONASMOS Y REDUNDANCIA: consiste en la expresion reiterativa de una misma afirmacion, algunas ideas o nociones estan implicadas en el sig. de ciertas palabras y, portanto, resulta redundante el uso de otras palabras para expresarlas.
EJEMPLO: fabio sube arriba y baja abajo.

El termino modismo en su nocion etimologica, pobiene de la palabra moda e ismo (practica).

Un modismo es un habito un lugar comun una costumbre linguistica que como todo habito tiene la funcion de ahorrar energia.
Como el hombre es un ser de habitos entonces resulta que los modismos estan presentes en todas las lenguas y el habla de todas las personas.

Hay ocasiones en que un modismo se confunde con un refran; sin embargo en muchos casos si es posible diferencialos claramente a travez de 3 aspectos:

  1. el refran tiene el sentido pedagogico: tiende a educar POR EJEMPLO: a quien madruga dios lo ayuda, zapatero a sus zapatos.
  2. el refran suele tener rima: esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje la memorizacion y el recuerdo POR EJEMPLO: juego de manos, juego de villanos
  3. el refran no suele conjugarse, mientras que el modismo si POR EJEMPLO: no veo tres en un burro, no ves tres en un burro

ORIGEN DE LOS MODISMOS

Los modismos tienen, en la gran mayoria de los casos, el objetivo es decir algo que sea independiente el mismo origen de las poesias, es decir un origen retorico. En casi todo modismo debio haber inicialmente una expresion novedosa una figura poetica atractiva, la que habria favorecido su aceptacion original.

Sin embargo los modismos como las palabras sueltas se gastan se pierden de vista la figura retorica se usa el modismo con inconciencia del sentido figurado se lo toma de manera natural se conviete en un lugar comun y entre mas uso tenga su real carga significativa se desvanece de modo que deja de ser expresivo util para descubrir o definir una situacion particular y debe de ser situado a una expresion mas vigorosa y novedosa.

http://es.wikipedia.org/wiki/Modismo

ORALE: VAMOS, HAZLE, DALE
ANDALE: 90% IGUAL QUE ORALE
AJUAA/YAHUUAA: GRITO EXTREMADAMENTE MEXICANO QUE IMPLICA ALEGRIA
HIJOLE: ES MAS BIEN COMO DE TRISTESA CUANDO ECHAS A PERDER ALGO
WEY: PERSONA NORMALMENTE EN SALUDOS
CHINGADO: ESTROPEADO (JODIDO PARA LOS ESPAÑOLES)
FREGADO: ESTROPEADO, MOLESTAR
CHIDO: LINDO, BONITO
LANA: DINERO
GACHO: FEO
NETA: VERDAD
BRONCA: PROBLEMA
PEX, PEZ: PROBLEMA BRONCA
"NO HAY PEX": NO HAY PROBLEMA (ES COMO MAS SE USA ESTA PALABRA)
"QUE PEX?": QUE HAY?, QUEHACES?
"A POCO": "EN CERIO"
CHANCE: TALVEZ, QUIZA, OPORTUNIDAD
"DE PERDIDA": "DE MENOS" POR LO MENOS
JALADA: CHISTE MALO O DE MAL GUSTO
PENDEJO: INSULTO, ESTUPIDO
NACO: IGNORANTE, POBRE MAL EDUCADO
LATIR: GUSTAR
CHORO: PARRAFADA, GRAN CHARLA
PUÑAL: MARICA, AFEMINADO
CUATE: AMIGO
GRINGO: PERSONA ESTADOUNIDENSE
METICHE: MEZUCA, COTILLA "METOMENTODO"
TON: LLEVARTE EN CARRO/COCHE
CARRO: COCHE
HUEVA: PEREZA, FLOJERA
"DARTE HUEVA": TE ABURRE, NO TE PERTENECE, TE DA PEREZA HACERLO

http://www.mestizo.host.sk/secciones/arch-modismos/mexicanos.html

ACTIVIDAD

1.- ESCRIBE DOS EJEMPLOS DE CADA UNA DE LAS SIGUIENTES ALTERACIONES DE LENGUAJE.

ANACOLUTO
  • ¿y su padre de usted no tendre el gusto de verle macharme?
  • "yo es que bueno no m parece muy oportuno"

SILEPSIS

  • joaquin estudia redaccion, vicente comunicacion
  • lourdes va a natacion y tania a computacion

CACOFONIA

  • pasame la azucar la agua
  • traeme ese traste

REDUNDANCIA

  • SALGA PARA AFUERA
  • ENTRE PA ADENTRO

2.- CONTESTA LAS SIGUIENTES PALABRAS.

a) ¿que tipo de modismos esta mas presente en tu vida habitual?

R=el anacoluto

b) ¿por que?

R= por que normalmente me confundo de palabras

3.- MENCIONA 5 EJEMPLOS DEL MODISMO QUE RECURRENTEMENTE OCUPAS, INCLUYENDO EL LUGAR Y LA PERSONA CON QUIEN SUELES UTILIZARLO.

modismo: anacoluto lugar: en la casa persona: con mis hermanas

modismo: silepsis lugar: en la escuela persona: con mis amigas

modismo: cacofonia lugar: en mi casa persona: con mis papas

modismo: redundancia lugar: en mi casa persona: con mi familia

4.- contesta las siguientes preguntas y ponla de color diferente:

  1. ¿que variantes existen en el habla?

a) modismos y regionalismos

b) el habla

c) su region

2.- ¿los modismos por quien son creados?

a) el lenguaje y la percepcion

b) el idioma

c) el habla

3.- ¿los modismos PIBE, CHANGO Y PUCHO de que pais es?

a) mexico

b) E.U.A

c) argentina

5- ESCRIBE SI ES FALSO O VERDADERO DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS

1.- los modismos son algo creados constantemente

FALSO VERDADERO

2.- los modismos son el habla que tiene la gente con clase

FALSO VERDADERO

3.- la redundancia consiste en el afecto desagradable que se produce cuando se repite un mismo sonido, en grupo de sonidos o palabras

FALSO VERDADERO

1 comentario:

  1. Deberías corregir los errores ortográficos. La total ausencia de acentos y palabras como "demaciado" y "televicion" son sólo algunos ejemplos. Pero supongo que son modismos que ilustran este particular artículo. Un cordial saludo.

    ResponderEliminar